Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

stop functioning

  • 1 nicht richtig funktionieren

    (to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) go wrong

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht richtig funktionieren

  • 2 Funktion

    f; -, -en
    1. function; (Zweck) auch purpose; dies hat die Funktion zu (+ Inf.) this is supposed to (+ Inf.), this is for (+ Ger.) was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?
    2. (Amt) office; (Stellung) position; eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position); in meiner Funktion als... in my position as..., acting as...
    3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation; außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill; außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill; in Funktion sein be in operation, be working; in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc.: go into action
    4. MATH. function
    5. Logik: function; PHILOS., des Denkens etc.: corollary
    * * *
    die Funktion
    function
    * * *
    Funk|ti|on [fʊŋk'tsioːn]
    f -, -en
    (=Zweck, Aufgabe MATH) function; (no pl = Tätigkeit) functioning; (= Amt) office; (= Stellung) position

    in Funktión treten — to come into operation; (Organ, Maschine etc) to start to function

    in Funktión sein — to be in operation; (Organ, Maschine etc) to be functioning

    etw außer Funktión setzen — to stop sth functioning

    dieser Bolzen hat die Funktión, den Apparat senkrecht zu halten — the function of this bolt is to hold the machine upright

    * * *
    (a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) function
    * * *
    Funk·ti·on
    <-, -en>
    [fʊŋkˈtsi̯o:n]
    f
    1. kein pl (Zweck, Aufgabe) function
    eine bestimmte \Funktion haben to have a particular function
    2. (Stellung, Amt) position
    in \Funktion treten Gremium etc. to come into operation; Person to begin [or take up] work
    in jds \Funktion als etw in sb's capacity as sth
    3. MATH function
    4. (Benutzbarkeit) function
    außer/in \Funktion sein not to be working [or to be out of order] [or functioning]/to be working; Stromkreis not to be/to be switched on [or activated]
    etw außer/in/wieder in \Funktion setzen Stromkreis to deactivate [or sep switch off]/activate [or sep switch on]/reactivate sth
    * * *
    die; Funktion, Funktionen
    2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

    in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

    jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

    * * *
    Funktion f; -, -en
    1. function; (Zweck) auch purpose;
    dies hat die Funktion zu (+inf) this is supposed to (+inf), this is for (+ger)
    was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?
    2. (Amt) office; (Stellung) position;
    eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position);
    in meiner Funktion als … in my position as …, acting as …
    3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation;
    außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill;
    außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill;
    in Funktion sein be in operation, be working;
    in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc: go into action
    4. MATH function
    5. Logik: function; PHIL, des Denkens etc: corollary
    * * *
    die; Funktion, Funktionen
    2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

    in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

    jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

    * * *
    -en (Mathematik) f.
    function n. -en f.
    derivative n.
    function n.
    role (function) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktion

  • 3 einfrieren

    (unreg., trennb.)
    I v/i (ist eingefroren)
    1. Wasser: freeze; Rohre etc.: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound
    2. fig. Verhandlungen: reach (a) deadlock; Löhne etc. einfrieren lassen freeze
    3. fig. Lächeln: freeze
    II v/t (hat)
    1. (Lebensmittel) (deep-) freeze
    2. fig. (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage
    * * *
    (Lebensmittel) to freeze; to quick-freeze; to deep-freeze;
    (Wasserrohr) to freeze up; to freeze
    * * *
    ein|frie|ren sep
    1. vi aux sein
    to freeze; (Wasserleitung, Schiff) to freeze up

    die Beziehungen éínfrieren lassen — to suspend relations

    2. vt (lit, fig)
    Nahrungsmittel, Löhne etc to freeze; (POL ) Beziehungen to suspend

    sich éínfrieren lassen — to allow oneself to be put into deep-freeze

    * * *
    1) (to freeze and keep (food) in this.) deep
    2) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) freeze
    3) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) freeze
    4) (to stop moving or functioning because of extreme cold: The car engine froze up.) freeze up
    * * *
    ein|frie·ren
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (zufrieren) to freeze up
    2. (von Eis eingeschlossen werden)
    ▪ in etw dat \einfrieren to freeze into sth [or become ice-bound in sth
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \einfrieren
    1. (konservieren) to [deep-]freeze sth
    2. (suspendieren) to suspend sth
    diplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relations
    ein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans
    3. ÖKON (festlegen) to freeze sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (fig.) freeze
    * * *
    einfrieren (irr, trennb)
    A. v/i (ist eingefroren)
    1. Wasser: freeze; Rohre etc: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound
    2. fig Verhandlungen: reach (a) deadlock;
    Löhne etc
    3. fig Lächeln: freeze
    B. v/t (hat)
    1. (Lebensmittel) (deep-)freeze
    2. fig (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (fig.) freeze
    * * *
    v.
    to freeze v.
    (§ p.,p.p.: froze, frozen)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfrieren

См. также в других словарях:

  • stop — or [stäp] vt. stopped, stopping [ME stoppen < OE stoppian (in comp.) < WGmc stoppōn < VL * stuppare, to stop up, stuff < L stuppa < Gr styppē, tow < IE * stewe , to thicken, contract > Gr styphein, to contract, Sans stuka,… …   English World dictionary

  • stop — stopless, adj. stoplessness, n. /stop/, v., stopped or (Archaic) stopt; stopping; n. v.t. 1. to cease from, leave off, or discontinue: to stop running. 2. to cause to cease; put an end to: to stop noise in the street. 3. to interrupt, arrest, or… …   Universalium

  • stop — [[t]stɒp[/t]] v. stopped, stop•ping, n. 1) to cease from or discontinue: to stop running[/ex] 2) to cause to cease: to stop crime[/ex] 3) to interrupt or check 4) to cut off, intercept, or withhold: to stop supplies[/ex] 5) to restrain or prevent …   From formal English to slang

  • Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Resolution 1549 (2007) Functioning of democratic institutions in Ukraine — The information below is a copy of the relevant report and resolution passed by The Parliamentary Assembly of the Council of Europeon April 192007 concerning the Ukrainian Political Crisisand Decrees of The President, Viktor Yushchenko dismissing …   Wikipedia

  • Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe — Infobox Book name = Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe title orig = translator = image caption = First edition cover author = Fannie Flagg country = United States language = English subject = genre = Fiction publisher = Random House… …   Wikipedia

  • Quick Stop Entertainment — Quick Stop Entertainment, formerly Movie Poop Shoot, is a website owned by Kevin Smith and operated by Ken Plume, and originally set up to promote the movie Jay and Silent Bob Strike Back, in which the website was also featured extensively. [… …   Wikipedia

  • poop out — stop functioning. → poop …   English new terms dictionary

  • castration — See castrater. * * * or neutering Removal of the testes. The procedure stops most production of the hormone testosterone. If done before puberty, it prevents the development of functioning adult sex organs. Castration after sexual maturity makes… …   Universalium

  • break — [c]/breɪk / (say brayk) verb (broke or, Archaic, brake, broken or, Archaic, broke, breaking) – …  

  • turn — [tʉrn] vt. [ME turnen < OE turnian & OFr turner, tourner, both < L tornare, to turn in a lathe, turn < tornus, lathe < Gr tornos, lathe, carpenter s compasses, akin to terein, to bore through: for IE base see THROW] I to cause to… …   English World dictionary

  • poop out — verb use up all one s strength and energy and stop working At the end of the march, I pooped out • Syn: ↑peter out, ↑run down, ↑run out, ↑conk out • Hypernyms: ↑tire, ↑pall, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»